!ليدييا! کيتي
آقاي بنت عزيزم, شنيدي؟
با الاخره قصر نيدرفيلدميخواد به فروش برسه نميخواي بدوني کي ميخواد اونو بخره؟
همونطور که خودت هم ميدوني, عزيزم شک دارم که بتونم انتخابي در اين مورد داشته باشم
کيتي, قبلا در مورد فال گوش وايستادن بهت چي گفتم؟
يه کسي به نام آقاي بنگلي داره از شمال مي ياد اينجا
! پنج هزار دلار در يک سال- واقعا؟-
! اون مجرده- مجرده؟-
.ظاهرا يه شخصي به نام آقاي بينگلي
چطور ميتونيم اونو جذب دخترا کنيم؟
آقاي بنيت چطور ميتونه اينقدر برات سخت باشه؟
ميدوني که, اون بايد با يکي از اونا ازدواج کنه
يعني هدفش براي موندن در اينجا همينه؟
.ولي تو بايد يه بارم که شده بري ديدنش
.خداي من. شما ها اينجا چيکار ميکنيد
آقاي بنت, همونطور که ميي دوني امکان نداره ما بدون تو بريم ديدنش
ميشنوين؟ هيچ وقت گوش نميدين- راست ميگه بابا, فقط يه دفعه-
نيازي به ملاقات نيست. قبلا ترتيبشو دادم
واقعا؟- کي؟-
اه, آقاي بنت چطور ميتوني منو اينطور آزار کني؟
نميخواي به اعصاب بيچاره من رحم کني؟
تو اشتباه ميکني, عزيزم من بيشترين احترام رو براشون قائلم
اونا در اين بيست سال اخير همراهاي وفاداري برام بودند
!بابا
مهربونه؟- کي؟-
خوشتيپه؟- مطمئنا خوشتيپه-
با پنج هزار دلار در سال حتي اگر زگيل هم داشته باشه مهم نيست
کي زگيل داره؟
رضايتم رو براي ازدواج با هر کدوم از دخترا که انتخاب کرد اعلام ميکنم
اونم فردا براي مجلس رقص مي ياد بابا؟ اينطور حدس ميزنم
!آقاي بنت- بايد لباستو بهم بدي-
بهت صندلاي سبزمو قرض ميدم- اونا مال خودم بودند-
لباساتو سر يه هفته بهت برمگردونم- منم کلاهتو تزئين ميکنم-
.تو اين دوهفته اينکارو برات ميکنم
!مثل هم نيست- !مثل هم نيست-
.نميتونم نفس بکشم
فکر کنم يکي از پنجه هاي پام همين الان در رفت
اگه تا آخر شب همه مرداي اينجا عاشقت نشن
.پس من چيزي از زيبايي نميدونم
يا چند تا از از مردا نه, واقعا مشخصه
.همشون بد نيستند
در واقع تا اونجايي که من خبر دارم اين حرف مزخرفه
يه روز يه نفر نظرتو جلب ميکنه
اونوقت بايد از اين حرفايي که زدي پشيمون بشي
.آمدنتون باعث خوشحالي ماست
کدوم يکي از اين طاووساي رنگي آقاي بنگلي ماست؟
سمت راست طرف چپ خواهرش
همونکه صورت مبهوتي داره؟ اون يکي از دوستان خوبش, آقاي دارسي است
بيچاره چقدر بدبخت به نظر مي ياد شايد اينطور باشه ولي مطمئنا بي پول نيست
حتما
ده هزار تا در سال که نصف دربيشاير مال اونه
.نصف بيچارگيش
آقاي بنت بايد فورا دخترا رو بهش معرفي کنيي
.به آقاي بنگلي لبخند بزنيد. لبخند بزنيد
.مري
.آقاي بنگلي, دختر بزرگترم
خانم بنت, دوشيزه جين بنت اليزابت و دوشيزه مري بنت
خوشبختم, دوتا دختر ديگم دارم ولي الان در حال رقصيدنند
.از آشنايي با شما لذت بردم
اجازه بديد آقاي دارسي رو از پمبرلي در ديربيشاير به شما معرفي کنم
هارتفوردشاير رو چطور ميبينيد آقاي بينگلي؟
.واقعا زيباست
شنيدم کتابخونه نيدرفيلد يکي از بهترين جاهاي اونجاست
اين باعث ميشه احساس گناه بکنم ترجيح ميدم بيشتر وقتمو بيرون بگذرونم
منظورم اينه که مطمئنا ميتونم مطالعه کنم
و طبعا منظورم اين نيست که مطالعه در خارج از منزل امکان نداره
منم آرزو ميکنم بيشتر از اينا بخونم ولي به نظر ميرسه کاراي زياد ديگه اي براي انجام دادن وجود داره
.بله. منظور منم دقيقا همين بود
مامان! مامان! شايد اصلا اين چيزايي رو که بهت بگم باور نکني
زود باش بهم بگو عشقم داره ازدواج ميکنه
گردان ارتش دارن مي يان سربازا؟
اونا مي خوان تمام زمستونو اينجا مستقر شن, از اينجا هم جم نميخورند
سربازا؟ تعداد زيادي از اونا
اه, نگاه کنيد جين داره با آقاي بنگلي ميرقصه
.آقاي بنت
شما نميرقصين آقاي دارسي؟- نه فعلا برام ممکن نيست-
نميدونستم اومدي منو ببينين چي شده؟
از ميدون گراسونر خيلي دور شديم اينطور نيست آقاي دارسي؟
هرگز در عمرم اينهمه دختر خوشگل نديده بودم
.تو فقط با يه دختر خوشگل ميرقصيدي
اون زيباترين موجودي بود که تا حالا ديده بودم
.اما خواهرش اليزابت هم واقعا خوشگله- .کاملا قابل قبوله-
ولي نه به اندازه اي که منو اغوا کنه برگرد پيش دوستت و از لبخنداش لذت ببر
.داري وقتتو با من تلف ميکني
قدر نعمتو بدون, ليزي اگه ازت خوشش مي ياد, بايد باهاش حرف بزني
.صريحا
حتي به خاطر همه دربيشاير هم باهاش نميرقصم
.بذار با نصف بدبختيش تنها بمونه
!صبر کنيد
خيلي لذت بردم, دوشيزه لوييس- چقدر شما خوب مي رقصيد, آقاي بنگلي-
تا حالا اينقدر از يه رقص خوشم نيومده بود
دخترم جين يه رقاص بي نظيره, اينطور نيست؟
.حقيقتا
دوستت دوشيزه لوييس يکي از جذابترين خانومهاي جوانه
.اه, بله, واقعا عاشقشم
افسوس که زياد خوشگل نيست- !مامان-
اه, اما ليزي هيچوقت نميخواد به جذاب نبودنش اعتراف کنه
طبعا اين دخترم جين هست که زيباترين جوون اينجاست
.مامان, خواهش ميکنم
وقتي 15 سالش بود يه آقايي واقعا عاشقش شده بوده
.مطمئن بودم که توجهشو جلب ميکنه
به هر حال, اون کلي براش شعر مينوشت
.و اينجا انتهاي علاقشون بود
من تعجب ميکنم چه کسي به قدرت شعر در مورد جاذبه عشق پي برده
.من معتقدم شعر اساس عشقه- .چه بسا يه عشق نيرومند-
ولي اگه فقط يه ميل مبهم باشه يه قصيده تنها اون رو خواهد کشت
,پس شما چي پيشنهاد ميکنيد براي تاثير عاطفه؟
رقصيدن حتي اگه يکي از طرفين قابل قبول باشه
آقاي بينگلي همه صفاتي رو داره که يک مرد جوان بايد داشته باشه
حساس, خوش خلق خوشتيب, و واقعا پولدار
بنا نيست که در ازدواج فقط پول مطرح باشه
فقط داشتن يه عشق عميق منو براي ازدواج قانع نميکنه
که مجبور شم به ازدواج تن بدم فکر ميکني حالا اون به من علاقه داره ليزي؟ -
بيشتر شب رو باهات رقصيد و بقيشو بهت زل زده بود
ولي من معترض دوستي تو به اون نميشم تو خيلي از احمقارو دوست داري
در کل تو مايلي مردم رو دوست داشت باشي
.همه عالم در چشمان تو زيبا هستند
به جز دوستش. هنوزم نميتونم باور کنم در موردت چي گفت
آقاي دارسي؟
ميتونستم به راحتي ا زخودبينيش بگذرم اگه غرورشو جريحه دار نميکرد
ولي اشکالي نداره شک دارم بتونيم دوباره ببينيمش
.اون با دوشيزه لوئيس رقصيد
.هممون اونو ديديم عزيزم
از اينکه قيافش زياد جزاب نيست متاثر ميشم
.بدون شک ديگه داره ترشيده ميشه
.رقص چهارم با دوشيزه کينگ بود
.و پنجمي دوباره با جين بود
اگه يه ذره ديگه رحم داشت ميتونست قوزک پاشو داغون کنه
,از نظر تو اينطوره
فکر ميکني دختراي ما دنبال يه ثروت کلانند
وقتي تو بميري آقاي بنت که بزودي هم اين اتفاق خواهد افتاد
اين دخترا تو اين خونه ميمونند بدون اينکه حتي يه پني هم به نامشون باشه
مامان خواهش ميکنم, ساعت ده صبحه- يه نامه براي دوشيزه بنت, خانم-
.از عمارت نيدرفيلد
.خدارو شکر. نجات پيدا کرديم
عجله کن, جين, عجله کن چه عالي
از طرف کارولاين بينگلي
منو براي صرف شام با خودش دعوت کرده
برادرش بيرون شام ميخوره بيرون شام ميخوره؟
ميتونم کالسکه رو ببرم؟- بذار ببينم کجا بايد بري -
مامان راهش خيلي دوره. نميشه پياده رفت- بيرون شام خوردنش بدون تو غير قابل توضيحه-
مامان, کالسکه, واسه جين؟
.مطمئنا نه. با اسب ميره
سوار اسب؟
ليزي؟
حالا مجبوره شبو اونجا بمونه دقيقا همونطور که پيش بيني کرده بودم
آفرين خانم قطعا مهارتهاي تو براي ازدواج دخترا
.بر هيچ کس پوشيده نيست
با عين حال فکر نميکنم مامان بتونه تو بارش بارون هم تاثير بذاره
دوستاي من .نگران نباشيد. تا وقتي بهتر نشم نميتونم به خونه برگردم
به استثناي گلو درد و تب و سردرد هيچ مشکل ديگه ندارم
اگه جين بميره مايه تسلي ماست که بدونيم در مصاحبت آقاي بنگلي بوده
.هيچکس از سرماخوردگي نميميره
اما شايد با داشتن يه همچين مادري بميره
. همين الان بايد برم نيدرفيلد
خانم باتراست داره سالن رقصشو به سبک فرانسوي تزئين ميکنه
خيلي ميهن پرستانه نيست اينطور نيست؟
.دوشيزه اليزابت بنت
خداي من دوشيزه اليزابت تا اينجا پياده اومديد؟
.بله
خيلي متاستفم. خواهرم حالش چطوره؟ طبقه پايينه
.متشکرم
اه خداي من, زير لباسشو ديدين؟ همش گليه
.واقعا که شبيه قرون وسطايي ها شده
احساس سنگيني ميکنم اونا واقعا باهام مهربون بودند
نميدونم کي بيشتر از اينکه اينجايي خوشحاله, مامان يا آقاي بينگلي؟
از اينکه اينقدر سعي ميکنيد از خواهرم مواظبت کنيد متشکرم
اون اينجا خيلي بيشتر از خونه احساس راحتي ميکنه
.باعث خوشحاليه
منظورم اينه که مسلما از مريضيش خوشحال نيستم
خوشحالم که اون به خاطر مريضيش اينجاست
.مشهور نميشيد خوکهاي ما
پشتتون سياهه, ولي انگار اصلا نسبتي با خوکاي نرويچ نداريد
...حالا اون خوک- .آقاي بنت-
همه چيز داره طبق برنامه پيش ميره اون تقريبا عاشقش شده
کي, عزيزم؟- .آقاي بينگلي-
.براش مهم نيست که دخترمون پولي نداره
اونقدر پولدار هست که که بيشتر از اندازه کافي براي هردوشون داره
چطوري ميخوايم باهاشون روبرو بشيم؟ .راحت
!منتظرم بمونيد
يه چيزي رو ميندازي. اونا برش ميدارن و تو شناخته ميشي
!سربازا
شما به طور غير عادي سريع مينويسيد,آقاي دارسي
اشتباه ميکنيد آروم مينويسم
چند تا نامه مجبور بنويسيد آقاي دارسي؟
نامه هاي کاري چقدر فکر کردن به اونا بايد نفرت انگيز باشه
خوشبختانه خودم مسئول نوشتنشون هستم نه شما
به خواهرتون خبر بديد که مشتاق ديدارشم
همونطور که قبلا خواستيد- يه دفعه بهش گفتم .واقعا دوستش دارم-
واقعا از طراحي زيباش براي ميز به وجد اومدم
شايد اجازه بديد که به وجد آمدنهاي شما احترام بگذارم
طبيعت من نميتونه به شکل لايقي از اون تعبير کنه
من واقعا از حوصله اي که خانمهاي جوان براي اينکارا به خرج ميدند متعجبم
منظورت چيه چارلز؟ خوب شما ميزارو رنگ آميزي ميکنيد, پيانو مي زنيد
.و بالشتکا رو گلدوزي ميکنيد
هيچ وقت اينا رو از يه خانم جوون نشنيدم و لي همه مي گفتند اون يه خانم کامله
لفظي که به کار برده شد خيلي روشنفکرانه بود
من خودم کمتر زني رو ميشناسم
.که به واقع کامل باشه- .مطمئنا غير از من-
خداي من, لابد شما در مورداين مسئله آشنايي کامل رو داريد
.درسته- .مسلما-
اون بايستي موسيقي, آواز نقاشي و رقصو خوب بدونه
و به دو زبان جديد که استحقاق کلمه رو داره مسلط باشه
و چيزي رو در طريقه و شکل راه رفتنش
و بايد فکرشو با مطالعات گسترده اصلاح کنه
از اينکه شما فقط در مورد شش زن فاضل آگاهي داريد شگفت زده نشدم
آيا در مورد جنس خودتون به اين شکل سختگيري ميکنيد؟
من هرگز همچين زني نديدم مسلما ديدنش بايد خيلي مهيب باشه
خانم اليزابت اجازه بديد يه چرخي دور اتاق بزنيم
خيلي نيرو بخشه, نه؟ بعد از نشستن مدت زياذي در يک وضعيت؟
.فکر کنم اين هم يه نوع کمتري از فضيلته
شما که به ما ملحق نمي شيد, آقاي دارسي؟
شما مي تونيد از اينکار فقط دو انگيزه داشته باشيد که من هم به هيچ کدوم از اونا متعارض نميشم
منظورش چيه؟
بهترين کار براي نا اميد کردنش اينه که در موردش چيزي ازش سوال نکنيم
.بهمون بگين, آقاي دارسي
يا اينه که هر کدوم از شما به هم اطمينان داريد
,و علا قات سري براي بحث کردن داريد
يا اينکه فکر ميکنيد اشکال و تصوراتتون
به بهترين شکلش در راه رفتن پديدار ميشن
اگه مورد, اولي باشه پس نبايد مزاحمتون بشم
و اگه دومي باشه پس ميتونم تعجب کنم که شما بهتر از اينجا هستيد
چطور مي تونيم براي اينطور حرف زدنش مجازاتش کنيم؟
.ميتونيم بهش بخنديم- .نه. اين نميتونه آقاي دارسي رو اذيت کنه-
آيا شما خيلي به خودتون مغروريد, آقاي دارسي؟ و فکر ميکنيد غرور يه گناهه يا فضيلته؟
.لازم نميبينم جواب بدم- .ما ميخوايم يه عيب رو در شما پيدا کنيم-
اونو به سختي در بخشيدن حماقت و گناه ديگران پيدا ميکنم
.يا اهانتهايي که به من ميکنند
عقيده من اينه که حتي براي يک بارخطا هم هرگز مجال برگشتي نيست
متاستفم نميتونم در موردش باهاتون بحث کنم
شرمنده بايد بهش بخندم
.فکر ميکنم يه خصيصه خانوادگيه
خانم بنت, دوشيزه بنت .دوشيزه بنت و دوشيزه بنت, قربان
خداي من آيا ما بايد همه بنت هاي دهکده رو به حضور بپذيريم؟
.چه اتاق زيبايي داريد, آقا
.واقعا لوازم گرونقيمتي هستند
اميدواريم هنوزم اينجا تشريف داشته باشيد آقا
مسلما, اين دهکده رو بسيار سرگرم کننده يافتيم, اينطور نيست دارسي؟
.کاملا مناسبه
با اينکه تنوع اين اجتماع خيلي کمتر از شهره
.تنوعش کمه؟ ابدا اينطور نيست
ما با بيست و چهار خانواده با هر شکل و اندازه اي شام ميخوريم
براي مثال آقاي ويليام لوييس واقعا مرد خوبيه
اکثر مردمانش متواضعند کمتر از شانشون
آقاي بينگلي اين صحت داره که ميخواين همينجا مجلس رقص برگذار کنيد
مجلس رقص؟
ميتونه بهترين راه براي ملاقات با دوستان جديد باشه ميتونيد نيروي نظامي رو هم دعوت کنيد
_ اه تو رو خدا مجلسو برگذار کنيد- !کيتي-
به محض اينکه خواهرتون بهبود پيدا کرد روزشو مشخص ميکنيم
به نظر من مجلس رقص يه روش غير عقلاني براي آشناييه
گفتگو بهتر خواهد بود تا تمام روزو برقصي
با الطبع خيلي هم عقلاني است اما نه در زيبايي جمع رقاصان
.متشکرم, مري
واقعا چه مکان با ابهتيه اينطور نيست,عزيزان من؟
.واقعا اين خونه تو اين شهر مثال زدنيه
.آقاي دارسي- .دوشيزه بنت-
اومد آقاي بينگلي, نميدونم چطور بايد تشکر کنم
هر وقت احساس مريضي کردين اينجا خونه خودتونه
به خاطر صحبتهاي مهيج و نصايح آموزندتون ممنونم
.خواهش ميکنم. باعث خوشحاليم بود
.آقاي دارسي- .دوشيزه اليزابت-
يه دونش با يه تسمه بزرگ دراز بود مثل يه گاو, ديديش؟
به آقاي هيل بگو برامون سفارش گوشت بده, بتسي
ولي بهش يادآوري کن که ما جزء پولدارا نيستيم
اميدوارم امشب ترتيب شام خوبي رو برامون بدي عزيزم
چون فکر ميکنم امشب يه نفر ديگه به مهموني خانوادگيمون اضافه بشه
اسمش آقاي کالينزه پسر خاله مخيف
چي به ارث ميبره-؟ . بدون شک همه چي-
حتي چهارپايه پيانوي منم به آقاي کلينز تعلق داره
کي؟
شايدم در کمترين وقتي که براش امکان داره- مارو از خونه بيرون کنه اما چرا؟-
چون ملکيت مستقيما به اون واگذار شده نه به ما جووناي بدبخت
.آقاي کالنز در خدمت شماست
چه اتاق مزين به اشياء زيبايي و چه سيب زمينيهاي عالي
سالهاي زيادي ميگذره که باز دارم يه همچين سبزيجات نمونه اي رو تناول ميکنم
از کدوم يکي از دختر خاله هام بايد به خاطر يه همچين دستپختي تعريف کنم؟
ما هممون به طور کامل قادريم دستپخت خوبي داشته باسيم
.عاليه
واقعا خيلي خوشحالم که ميتونيد به اين نحو زندگي کنيد
افتخار ميکنم که حامي من خانم کاترين دي برگ باشه
فکر ميکنم راجع بهش شنيده باشيد؟
منزل کوچيک من کنار املاک اون واقع شده
,عمارت روزينگ و ايشون اغلب لطف ميکنند
با اسبها و درشکه کوچيکشون به خونه محقر من تشريف مي يارند
خانواده اي هم داره؟
يک دختر, ورثه روزينگ با دارائيهاي بسيار گرانقيمت
اغلب خانم کاترين رو نگاه ميکردم
که به نظر مي ياد دخترش يک بانوي دوک متولد شده
چون اون مافوق صفات طبقه اشراف رو داره
اين نوع تعارفات هميشه براي خانمهاي جوان تحسين بر انگيزه
به همين خاطر مخصوصا خودم رو ملزم ميکنم که اين ارزش رو براشون قائل باشم
,باعث خوشحالي ماست, آقاي کالن
,براي در اختيار داشتن نعمت تملق . اونهم با اين ظرافت
اين ملاحظات در همين لحظه به وجود اومدند
يا اينکه اونا رو قبلا آ ماده کرده بوديد؟
اينها برخاسته از چگونگي گذر زمان در همون لحظه به خصوصه
به اضافه اينکه من گهگاهي خودم رو از يکسري تعارفات منظم بهره مند ميکنم
و هميشه اميدوارم در حد امکان از اطلاعات از پيش مطاللعه نشده خودم استفاده کنم
اه, باور کنيد هيچ کس نميتونه به روش تمرين شده شما بدگمان بشه
بعد از شام, فکر کنم بتونم يک يا دوساعتي براتون بخونم
موعظه هاي فوردايس رو با خودم به همراه دارم
که با فصاحت تمام از تمامي مسائل اخلاقي صحبت کرده
شما با مواعظ فوردايس آشنايي داريد دوشيزه بنت؟
خانم بنت, حتما اطلاع داريد که من قبلا به خانم کاترين دي برگ
منزلي رو ارزاني داشتم که اندازه نامحدودي داره
.اطلاع دارم
ميدونيد که هر چه زودتر بايد براش يه کدبانو پيدا کنم
و مايلم بدونيدکه دوشيزه بنت بزرگتر
.توجه مخصوص منو به خودش جلب کرده
.اه, آقاي کالينز
متاستفانه , لازمه که بگم
دوشيزه بنت بزرگتر قراره خيلي زود نامزد بشه
. نامزدشده
اما دوشيزه ليزي از لحاظ سن وسال و زيبايي خيلي بهش نزديکه
ميتونه براي هر کسي يه شريک عالي باشه
موافق نيستيد آقاي کالينز؟
.بدون شک
.يه پيشنهاد قابل قبول
آقاي کالينز کسيه که هر زني رو از جنس مذکر نا اميد ميکنه
فکر کنم مال شماست اه, آقاي ويکهام, شما واقعا کامليد
اون دستمال من رو هم برداشت عمدا مال خودتو انداختي؟
.آقاي ويکهام يه ستوانه
.يه ستوان افسون شده از زيبايي شما- ميخواين چيکار کنيد ليدي؟-
.داشتيم دنبال روبان ميگشتيم- .سفيد, براي مجلس رقص-
ميتونيم با هم بريم دنبالش؟
.عصر بخير, آقاي جيمز- .عصر بخير دوشيزه بنت-
.دنبالش نميگردم
.نميتونم مطمئن باشم .روبانارو خوب نميشناسم
فقط يه مرد کاملا مطمئن ميتونه از پسش بر بياد
.نه اين درسته
و سگکا در مورد اونا هم همينطورم
.چه بد, پس شما بايد باعث خجالت گردانتون باشيد- .باعث خندشون-
مافوقات باهات چيکار ميکنند؟
ازم چشم پوشي ميکنند اهميتي نداره خوب کارشون آسون ميشه
ليزي, پول بهم قرض ميدي؟ قبلا بهم بدهکار بودي
.بذار من اين کارو بکنم- .نه, آقاي ويکهام خواهش ميکنم-
.من مصرم
به فرانسوييا رحمم مي ياد- منم همينطور-
نگاه کنيد, آقاي بينگلي- !آقاي بينگلي-
.تو راه خونه شما بودم
از روباناي من براي مجلس رقصتون خوشتون مي ياد؟
.بسيار زيباست- .نگاش کنيد مال اينم گلداره-
.اه ليديا
حتما آقاي وکهام رو هم دعوت کنيد در منصب خودش خيلي اعتبار داره
تو نميتوني مردمو تو مجلس رقص ديگران دعوت کني
.البته حتما تشريف بياريد آقاي وکهام
اگه اجازه ميديد خانمها بايد برم روز خوش
قصد داريد به مجلس رقص نيدرفيلد بياين, آقاي وکهام؟
ممکنه. چه مدته که آقاي دارسي اينجا مهمانند؟
.نزديک يه ماهه
مننو ميبخشيد, ولي آيا شما با آقاي دارسي آشنايي قبلي داريد؟
بدون شک, من از دوران طفوليت با خانوادشون در ارتباط بودم
ميتونه شما رو شگفت زده کرده باشه خانم اليزابت خصوصا بعد از اون ملاقات سرد بعد از ظهرمون
اميدوارم برنامه هاي ميريتون رو تحت تاثير قرار نده
.به خاطر رابطتون با اون- اه نه, کسي نميتونه منو از خودش دور کنه-
اگه اون ميخواد از ديدن من اجتناب کنه .پس اونه که بايد بره, نه من
آقاي ويکهام, دوست دارم علت اختلافتون رو با آقاي دارسي بدونم
.پدرم متولي اموالش بود
.ما باهم بزرگ شديم, دارسي و من
پدرش با من مثل پسر دومش رفتار ميکرد منو مثل پسرش دوست داشت
.روزي که فوت کرد ما دونفر کنارش بوديم
,داشت نفسهاي آخرشو مي کشيد
پدرش خونه کشيش بخشش رو به من واگذار کرد
ميدونست قلب من به ملحق شدن به کليسا تمايل داره
ولي دارسي از خواسته پدرش چشم پوشي کرد و خونه رو به مرد ديگهاي واگذار کرد
اما چرا؟- .حسادت-
...پدرش
خوب اون بيشتر به من عشق مي ورزيد و دارسي نميتونست اينو تحمل کنه
.چه بيرحم- .و حالا من يه سرباز فقيرم-
.اونقدر حقير که حتي هيچکس بهم توجهي نميکنه
مواظب باش .نميتونم برگردم, داري اذيتم ميکني
.بتسي
شايد يه سوء تفاهم بوده جين تو هيچ وقت به کسي بدگمان نميشي
اما آقاي دارسي چطور ميتونه يه همچين کاري بکنه؟
.امروز عصر حقيقتو از آقاي بينگلي کشف ميکنم
حتي اگه حقيقت هم نداشته باشه چرا بايد آقاي دارسي اونو از خودش طرد کنه
و اگر هم حقيقت داشته باشه اميدوارم هرگز باهاش مواجه نشم
.بيچاره, آقاي وکهام بدشانس
.بدبختي وکهام تقصير آقاي دارسيه
.و بذار ببينيم کدومشون بهتر مي رقصن
.اونجان نگاشون کن
.اه, بله- .بيلي-
.جين مارتين هم اومده
دوست دارم بدونيد که از ديدار مجددتون .بي اندازه خوشحالم آقاي بينگلي
.خانم بنت- .دوشيزه بنت-
.فريبنده
.از اينکه اينجا هستيد خيلي خوشحالم
.منم همينطور
حال شما چطوره؟ دوشيزه اليزابت دنبال کسي ميگرديد؟
نه, ابدا, داشتم از زيبايي اينجا بهره مند ميشدم
.واقعا مهيجه آقاي بينگلي- .خوبه-
.بايد کمتر با آقاي بينگلي شوخي کني
در طول اين سالها هرگز مرد خوش مشربي رو مثل اون نديدم
ديدي چطور بهش ابراز عشق کرد؟
جين عزيزم, هميشه بهترين رفتارو با خانوادش داشته باش
.چارلوت- .ليزي-
آقاي وکهامو نديدي؟ نه. شايد اونجاست
.ليزي, آقاي وکهام اينجا نيست .ظاهرا دستگير شده
.کجا باز داشت شده؟ بايد همينجا باشه
شما ها اينجايين؟- .آقاي کالينز-
اميد دارم به من افتخار بديد .دوشيزه اليزابت
.فکر نميکردم شما هم برقصيد آقاي کالينز
فکر نميکنم ناسازگاري با روحيه من داشته باشه
در واقع خيلي از افراد که خانمها هم شاملش ميشند از من تعريف ميکنند
.از سبکي حرکت پاهام
ظا هرا براي آقاي وکهام تو شهر کاري پيش اومده
رقصيدن براي من اهميتي نداره ...ولي
اما اين فرصتو بهم ميده که تمام سعيمو بکنم
...براي جلب توجه دوستم... ...خبر رسونم بهم ميگه-
اون کمترين ميل رو به اينکار داره ...تا زمانيکه
تا زمانيکه ونو در وجود يه مرد واقعي پيدا کنه
.که هدف اصلي منه
کلمه مرد به اين راحتي روي اسم قرار نميگيره
قصد من همينه, اگه بتونم اينقدر جسور باشم
.که طول شب رو در سايه شما بگذرونم
ميتونم رقص بعدي رو با شما باشم دوشيزه اليزابت؟
.ميتونيد
براي رقص با آقاي دارسي موافقت کردم؟ مطمئنم اونو مرد دوست داشتني خواهي يافت
خيلي ناجوره در حاليکه من قسم خوردم براي هميشه ازش متنفر باشم
از اين رقص خوشم مي ياد بدون شک. بسيار نيرو بخشه
نوبت شماست که چيزي بگيد آقاي دارسي
.من از رقص حرف زدم
حالا شما بايد در مورد اندازه اتاقها و تعداد ازواج بگين
اين الزام منو خوشحال ميکنه که بدونم چه چيزي رو از همه بيشتر دوست داريد بشنوين
اون پاسخ ميتونه به عنوان هديه برام کافي باشه
شايد ملاحظه وقتو ميکنم
مجالس رقص خصوصي خيلي مطبوع تر از مجالس عمومي هستند
.ولي ما هنوز ساکتيم
ميخواين در مورد قانون در حين رقص صحبت کنيم؟
نه. نه, من ترجيح ميدم غير اجتماعي و کم حرف باشم
اينطوري لذت بيشتري داره درسته؟
بگو ببينم تو وخواهرات هميشه پياده به مريتون ميريد؟
.بله. ما اغلب پياده ميريم
.فرصت خوبي براي شناختن افراد جديده
وقتي ما رو ببينيد ميتونيد آگاهي جديدي با ما پيدا کنيد
آقاي وکهام خوشبخت با اون اخلاق خوبش مطمئنا دوستان زيادي پيدا ميکنه
ولي در اينکه بتونه اونا رو نگه داره شک دارم
خيلي بدبخته که رابطش با شما به هم خورده بازگشت ناپذيره نه؟
بله. چرا يه همچين سوالايي ميکنيد؟ براي اينکه شخصيت حقيقي شما رو بشناسم
چي فهميديد؟- .خيلي کم-
چيزاي مختلفي راجع به شما شنيدم که تا حد زيادي منو متحير کرده
.اميدوارم در آينده اونا رو براتون واضح کنم
.اين همون آقاي دارسي پمبرلي نيست- .فکر کنم بله-
.بايد خودمو بهش معرفي کنم
اون پسر برادر .خانم کاترينه
.اينو يه وقاحت قلمداد ميکنه
.آقاي دارسي
. عصر بخيرآقاي دارسي
.چه بستگان جالبي داريد دوشيزه اليزابت
ماري عزيزم به اندازه کافي مارو محظوظ کرديد
بذارين نوبت خانوماي جوون ديگه هم بشه
وقتي که بچه بودم و بعدش اون مرد
.يه مرکب زيبا دارم
.مسلما سوارکاري کارولاين خيلي بهتر از منه
.اه بله. ما انتظار يه ازدواج ممتازو داريم -
و جين من , خيلي با شکوه ازدواج ميکنه که فرصت بزرگي رو به خواهراش ميده
خوانواده من دارن نگاه ميکنند که کي يا خودشونو در معرض تمسخر بيشتري قرار ميدند
.حداقل بينگلي متوجه نيست نه-
فکر کنم خيلي دوسش داره- اما خواهرتم اونو دوست داره؟-
خيلي از ما به علت نداشتن ترغيب مناسب نميتونيم عشقمون رو حفظ کنيم
.بينگلي اونو فوق العاده زياد دوست داره
ولي ابراز نکردن عشق از طرف خواهرت نميتونه به برينگلي کمکي بکنه
.ولي اون فقط خجالتييه اگه نتونه توجه اونو نسبت به خودش بفهمه احمقه
.ما هممون در عشق احمقيم
اون شخصيت خواهرتو اونطور که ما ميدونيم نميدونه
بايد سريع حرکت کنه و اونو بي درنگ بپذيره
وقت زيادي داريم که اونطور که ميخوايم خواهرتو بهش بشناسونيم
نميتونم درک کنم که يه نفر ميخواد يه بچه خوک توليد کنه
.و ما رو وادار کنه که دنبالش کنيم
.اه, خداي من- .معذرت ميخوام آقا-
واقعا متاستفم منو ميبخشيد
.اميلي, خواهش ميکنم
مري, مري عزيزم اه خداي من, خداي من
من تمام هفته رو تمرين کردم- ميدونم, عزيزم-
.از مجلساي رقص متنفرم
.آقاي بنت, بيدار شو
اه هرگز در زندگيم اينهمه بهم خوش نگذشته بود
.چارلز, اينقدر جدي نباش
,اگه تو بخواي آقاي بنت مجلس عروسي رو همينجا برگزار ميکنيم حد اقل براي سه ماه
!آقاي بنت
.مري, خواهش ميکنم
.متشکرم آقاي هيل
خانم بنت, اميدوار بودم براتون مشکلي نباشه
اگه تمنا کنم مدتي با خانم اليزابت تنها حرف بزنم
اه, مسلما بدون شک ليزي خيلي خوشحال ميشه
همه بيرون. آقاي کالينز مايلند با خواهرتون تنها باشند
صبر کنيد, آقاي کالينزنميتونه چيزي براي گفتن داشته باشه که نياز باشه ديگران اونو نشنوند
ميل دارم تو همينجا بموني بقيه همه تو اطاق انتظار
.آقاي بنت- ...اما-
.الان
!, جين, جين ن..جين
.بابا, بمون
,دوشيزه اليرابت عزيز
هيچکس نميتونه در توجهات من نسبت به شما ترديدي داشته باشه
,به محض اينکه به خونه وارد بشم
شما رو به عنوان همدم آينده خودم از حالت تجرد در مي يارم
اما قبل از اينکه از احساساتم فرار کنم
شايد بايد دلايلم رو براي ازدواج توضيح بدم
اولا اين وظيفه يک کشيشه
که در کليساش مثالي در رابطه با ازدواج مطرح کنه
دوما, متقاعد شدم که اين مسئله ميتونه منو بسيار خوشبخت کنه
و سوما, اينکه حامي محترم من
خانم کاترين, اصرار دارند
که من همسري براي خودم انتخاب کنم
هدف من از آمدن به لونجبرن اين بود که
,يکي از دختران آقاي بنت رو براي خودم انتخاب کنم
براي به ارث بردن اموالم
...ومطمئنا با يه همچين ارتباطي
.براي همه مناسبه...
و حالا, چيزي باقي نميمونه جز اينکه شدت عاطفه و علاقه خودم رو
.با بيشترين لغات زنده به شما تاکيد کنم !آقاي کلينز -
و به محض ازدواج هيچ حرفي راجع به ثروت
.از لبان من نخواهد گذشت- .شما فراموش کرديد که من جوابي به شما ندادم آقا-
بايد اضافه کنم که خانم کاترين مطمئنا موافقت ميکنند زمانيکه
من از فروتني شما, صرفه جويي و بقيه صفات دوست داشتني شما تعريف کنم
آقا, من متوجه تمام فرمايشات شما هستم اما متاستفم از اينکه بايد اونو رد کنم
ميدونم که خانمها معمولا دوست ندارند اشتياقشون رو اظهار کنند
آقاي کالينز من کاملا جدي هستم شما نميتونيد منو خوشبخت کنيد
و آخرين زني هم نيستم که توي اين دنيا ميتونه شما رو خوشبخت کنه
خودم رو اينطور قانع ميکنم که امتناع شما صرفا يک ظرافت طبيعي است
علارغم جذبه هاي متنوع
نميتونه به اين معنا باشه که در آينده ديگه پيشنهاد ازدواجي به شما داده نخواهد شد
پس, بايد نتيجه بگيرم ترديد شما بواسطه اينه که علاقه من رو نسبت به خودتون افزايش بديد
.مطابق تمرينات معمول خانمهاي برازنده
من از اون دسته خانمهايي نيشتم که آقاي محترمي رو عذاب بدم
لطفا منو درک کنيد .من نميتوننم درخواست شما رو بپذيرم
.بچه خودسر احمق
نگران نباشيد آقاي کالينز اين مشکلو بلافاصله حل ميکنم
!ليدي. ليذي
.آقاي بنت, هممون تو دردسر افتاديم
بايد بياي ازدواج ليذي و آقاي کالينزو درست کني
,آقاي کالينز ازش درخواست ازدواج کرد
ولي اون درخواستشو رد کرد و حالا خطر در اينجاست
.که آقاي کالينز ديگه با ليزي ازدواج نکنه
من بايد چيکار کنم؟- .خوب بيا باهاش حرف بزن-
!همين الان
بهش بگو که اصرار داري اونا ازدواج کنند- .بابا, خواهش ميکنم-
ميتوني اين خونه رو نگه داري و خواهراتو از فقر نجات بدي
امکان نداره باهاش ازدواج کنم- .برو و بهش بگو نظرت عوض شده-
.به خانوادت فکر کن- .نميتونيد مجبورم کنيد-
.آقاي بنت, يه چيزي بگو
.مادرت اصرار داره که با آقاي کالينز ازدواج کني
.بله, و گرنه نميخوام دوباره ببينمش
از امروز به بعد بايد با يکي از والدينت غريبه باشي
وقتي پدرت بميره کي ميخواد ازت مراقبت کنه؟
اگه با آقاي کالنز ازدواج نکني مادرت ديگه هرگز نميخواد ببينت
,و من هم هرگز دوباره تو رو نخواهم ديد .اگه باهاش ازدواج کني
.متشکرم, بابا
!دختره حق نشناس .ديگه باهات حرفي ندارم
.نه اينکه از حرف زدن خوشم بياد
آدمايي مثل من نميتونند
.از حرف زدن با هيچکسي لذت ببرند
!جين
چي شده؟ جين؟
.نميفهمم چرا نيدرفيلدو ترک کردند
چرا نميدونه کي برميگرده؟
بخونش اشکالي نداره
آقاي دارسي مشتاقانه منتظر ديدن خواهرشه و ما مجبوريم اينطور وانمود کنيم
فکر نميکنم جورجييانا دارسي همتاي اون در زيبايي
ظرافت و کمال باشه پس اميدوارم از اين به بعد اونو به عنوان خواهرم صدا کنم
به اندازه کافي واضح نيست؟
.کارولاين ميببينه برادرش عاشق توئه
.و از اينجا ميبرش تا اونو تعديل کنه
اما من ميدونم اون اونقدر عرضه نداره که بتونه کسي رو فريب بده
.احتمال عدم علاقش به من زياده- .اون عاشقته جين. اينقدر مايوس نباش-
.برو لندن پيش عمو ها و خاله ها
بذار اون بدونه که اونجايي .من مطمئنم مي ياد پيشت
سلام منو به خواهرم برسون سعي کن زحمتشون نندازي عزيزم
.بيچاره جين
.اين جوونا تا آخر خط دست بردار نيستند